Senda hacia las tierras hondas (Senda de Oku)

Matsuo Basho

És una obra de la literatura japonesa clàssica, del segle XVII  i es tracta d’un conjunt de haikus enllaçats entre si  per la narració d’un viatge a les terres del nord del Japó, salvatges i quasi verges, amb molt poca població en aquell moment, des de la capital Edo (Tokyo actual) fins a Kazuno. Els haiku són una de les formes de poesia tradicional japonesa i són composicions breus de 3 versos de 5 , 7 i 5 mores respectivament. Aquestes mores són unitats de só i és la unitat rítmica  bàsica en  japonés, d’aquí la dificultat de la traducció ja que cal substituir els sons per síl.labes per tal de marcar el ritme poètic.  La seva poètica es basa en la sorpresa i el embadaliment que produeix al poeta la contemplació de la natura. És un llibre molt curtet però tot ell respira serenitat i transmet una bellesa que va més enllà del paisatge. Una petita delícia.

Advertisements

Deixa un comentari

Filed under Llibres de viatges, Novel.la intimista

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s